Il grande saggio Khoja Nasreddin – Leggende e fatti
Video: https://www.youtube.com/watch?v=US4CZ_bGKfQ&t=735s

Un giorno Khoja Nasreddin si recò da un barbiere inesperto, a cui chiese di rasargli la testa. Mentre il barbiere rasava la testa di Khoja, gli tagliò più volte la pelle, applicando pezzi di cotone sulle ferite per fermare il sanguinamento. Quando il barbiere ebbe rasato metà della testa di Nasreddin, il saggio si alzò improvvisamente e iniziò ad andarsene. Il barbiere, sorpreso, gli chiese:

Caro Khoja, dove stai andando? Ti ho rasato solo metà della testa!

Al che Khoja rispose:

Sai, ho deciso così: se hai seminato metà della mia testa con il cotone, allora sull’altra metà pianterò il grano io stesso.

Molti popoli hanno i propri eroi leggendari. Queste personalità sono quasi le uniche che simpatizzano con la gente comune, pensano ai problemi dell’uomo comune e ridicolizzano i vizi dei ricchi avidi.

Uno dei personaggi più famosi di questo genere è Khoja Nasreddin. Chiunque sia stato in Oriente ha sentito parlare di lui, soprattutto nei paesi musulmani. I suoi detti e la sua filosofia sono unici nella loro semplicità e, allo stesso tempo, pieni di un profondo significato. Grazie ad aneddoti e storie in cui appare Khoja Nasreddin, le persone esprimono le loro opinioni e critiche.

Nelle storie su Khoja Nasreddin, egli inganna o viene ingannato, a volte si mostra come un grande saggio, altre volte come un completo sciocco, ma l’essenza di Nasreddin è che ha sempre una risposta saggia a ogni domanda e riesce a cavarsela in qualsiasi situazione. Proprio queste qualità sono così popolari tra la gente comune.

Un giorno Khoja Nasreddin vide l’emiro per strada a cui era stato donato un bellissimo asino bianco. Khoja si avvicinò all’asino e disse:

Wow! Questa è proprio la razza di asini che sa parlare!

Udendo queste parole, l’emiro si rivolse a Khoja:

Sei impazzito? Dove hai visto asini che sanno parlare?

Khoja rispose:

È proprio questa razza che sa parlare, ma per farlo bisogna addestrarli! E io conosco i segreti dell’addestramento degli asini. Li ho appresi da mio nonno, il grande addestratore di asini!

L’emiro ci pensò su e disse:

Se ti do questo asino, puoi insegnargli a parlare come facciamo noi? E cosa serve per il suo addestramento?

Khoja rispose:

Non posso rifiutare la tua richiesta, caro emiro. Ma hai ragione: non è un compito facile. L’addestramento dura 10 anni e per questo ho bisogno di una moneta d’oro al giorno.

L’emiro ordinò al tesoriere di pagare le monete a Khoja per 10 anni e gli disse:

Aspetterò il giorno in cui verrai con il mio asino al mio palazzo e l’asino parlerà con me. Ma se risulta che mi hai ingannato, la tua testa verrà mozzata dal mio boia sul posto.

Khoja si inchinò all’emiro, prese le monete e l’asino e tornò a casa. A casa lo aspettavano molte domande da parte di sua moglie sull’asino e sulle monete d’oro. Khoja raccontò tutto com’era. Dopo la sua storia, la moglie, confusa, disse:

Non ho mai incontrato un tale sciocco in vita mia! Come ti è venuto in mente che l’asino possa parlare? Sarai giustiziato per le tue bugie!

Al che Nasreddin rispose tranquillamente:

Non preoccuparti… Ho tutto sotto controllo… Tra 10 anni o morirà l’asino o l’emiro!

Anche se Nasreddin è considerato un personaggio di fantasia, ci sono molte città e villaggi nel mondo dove le persone sono ancora convinte che questo saggio abbia vissuto lì.

Si dice che Nasreddin sia nato nel 1206 nella famiglia di un imam molto rispettato di nome Abdullah, in un piccolo villaggio in Turchia chiamato Horto, situato nella provincia di Eskishehir.

Nasreddin studiò nella città di Konya, capitale dello stato Selgiuchide, visse e lavorò nella città di Kastamonu, da lì si trasferì a Eskishehir, dove infine morì.

Ma ci sono molte teorie sulla vita e i luoghi di residenza di Nasreddin. Ad esempio:

Lo storico turco Mikail Bayram condusse ricerche approfondite su Nasreddin e scoprì che il nome completo del nostro eroe era Nasir ud-din Mahmud al-Hoyi, nato nella città di Khoy (oggi Azerbaigian occidentale). Fu educato nel Khorasan e fu allievo del famoso teologo islamico Fakhriddin ar-Razi.

Secondo alcune fonti, raggiunse il rango di qadi (giudice islamico) e visitò molte città del mondo, secondo altre fonti, fu un uomo povero che cavalcava il suo asino e litigava costantemente con sua moglie.

Un giorno un grande sovrano decise di mettere alla prova gli astrologi e i veggenti. Chiamò tutti a palazzo e chiese una domanda facile ma intrigante: “Quanti anni vivrò?” Nasreddin rispose:

Oh grande sovrano! Le stelle dicono che vivrai solo tre giorni più di me!

Gli storici ritengono che le tracce di Khoja Nasreddin debbano essere cercate non nelle fonti scritte, ma nelle parabole e leggende che sono ancora raccontate dai popoli d’Oriente.

Un giorno si udirono urla e imprecazioni dalla casa di Nasreddin. Un vicino curioso bussò alla porta e chiese cosa stesse succedendo. Nasreddin rispose:

Nulla di speciale. È solo caduto il mio mantello dal tetto.

E valeva la pena imprecare tanto? – chiese il vicino.

Nasreddin rispose:

Quando il mantello è caduto, lo stavo indossando!

Ecco la traduzione completa in italiano:

Il grande saggio Khoja Nasreddin – Leggende e fatti
Video: https://www.youtube.com/watch?v=US4CZ_bGKfQ&t=735s

Il saggio viaggia molto. Potrebbe vivere ovunque: a Eskishehir, Bukhara, Samarcanda o Baghdad. Il suo nome si trova in diverse lingue: Khoja Nasreddin, Joha Nasreddin, Mulla, Molla (in azero), Afandi (in uzbeko), Ependi (in turkmeno), Nasyr (in kazako), Anasratin (in greco). Ovunque abbia amici e discepoli, ma ha anche sempre abbastanza nemici e malintenzionati.

La parola “Khoja”, nella traduzione dal farsi, significa “maestro”. Questa parola è presente in quasi tutte le lingue turche e in arabo. Inizialmente, veniva usata per indicare una famiglia di discendenti di missionari islamici – sufi – in Asia Centrale. Questi erano rappresentanti della classe della “nobile discendenza” chiamata “osso bianco”. In seguito, “Khoja” divenne un titolo onorario che significa “saggio”.

Khoja ha molte professioni: è contadino, mercante, medico, artigiano. È molto sofisticato e saggio, quindi tutti lo ascoltano con attenzione; è giusto e conosce bene le leggi, quindi spesso diventa involontariamente giudice.

Khoja Nasreddin è una manifestazione della vita in tutta la sua diversità. Con il suo aiuto, si può guardare la vita in modo diverso, e se a volte alcune circostanze non possono essere evitate, allora si può imparare qualcosa da esse e diventare ancora più saggi. E la prossima volta, in una situazione simile, potrà insegnare una lezione a qualcuno. Nasreddin non rimarrà mai senza parole.

Una notte, Khoja cavalcava il suo asino in un altro villaggio e vide due uomini molto ubriachi che litigavano rumorosamente tra loro. Uno di loro indicò il cielo e disse: Questa è una stella! E l’altro ribatté: Ma dai! È la luna! Non sai distinguere la luna da una stella? Avvicinandosi, Nasreddin divenne involontariamente il loro giudice. Lo chiamarono e gli chiesero: Guarda il cielo, è una stella o una luna?

Khoja rispose: Mi dispiace, ma non posso darvi una risposta precisa alla vostra domanda.

Gli ubriachi, stupiti, chiesero: Perché?

Nasreddin rispose: Perché non sono del posto e non conosco i vostri corpi celesti!

Khoja Nasreddin è anche associato al sufismo. Il sufismo è un insegnamento mistico, una trasformazione spirituale dell’uomo, che propone un modo di pensare libero da stereotipi e dogmi.

Secondo alcune ipotesi, l’immagine di Khoja Nasreddin è una scoperta straordinaria dei sufi. Non predica o si dilunga in discorsi. Alcuni ridono delle sue storie, mentre altri imparano qualcosa e traggono delle conclusioni.

La prima fonte scritta su Khoja Nasreddin risale al 1480, quando le storie su di lui furono registrate in Turchia in un libro chiamato “Saltukname”. In seguito, nel XVI secolo, il poeta Jami Ruma Lamia raccolse un manoscritto di storie su Khoja. Nel XX secolo, Millin scrisse l’opera “Nasreddin e sua moglie”, mentre il racconto “Rosario di noccioli di ciliegia” appartiene alla penna dello scrittore uzbeko Gafur Gulam.

In molti paesi del mondo esistono statue e monumenti dedicati a Khoja Nasreddin, che attirano sempre turisti.

Nel XX secolo, le storie su Khoja Nasreddin furono portate sul palcoscenico e tradotte in molte lingue del mondo, entrando a far parte della letteratura universale. Non a caso, il 1996-1997 è stato dichiarato dall’UNESCO Anno Internazionale di Khoja Nasreddin.

La caratteristica principale dell’eroe letterario Nasreddin è quella di uscire da qualsiasi situazione come vincitore grazie alla parola. Una delle sue tattiche preferite è l’ignoranza simulata.

Un giorno, Khoja voleva attraversare un ponte sospeso sopra un canale. Il ponte era molto stretto, tanto che poteva passarci solo una persona alla volta. Dopo aver fatto qualche passo, notò un uomo obeso che accelerava il passo per non lasciar passare Khoja e attraversare il ponte per primo. Questo uomo diceva: Non faccio passare gli sciocchi! Non faccio passare gli idioti!

Al che Khoja tornò indietro per far passare l’uomo. Quando l’uomo fu dall’altra parte, Khoja disse tranquillamente: Ma io faccio passare!

Il lettore russo conosce le storie su Khoja Nasreddin non solo dagli aneddoti, ma anche dai famosi romanzi di Leonid Solovyov: “L’Inquieto” e “Il Principe Incantato”, da cui sono stati tratti film.

Nasreddin ricorda sempre che siamo limitati nella comprensione dell’essenza delle cose. Se fosse stato chiamato sciocco, un’accusa del genere sarebbe stato il più grande dei complimenti per lui.

Generazioni dopo generazioni, leggende e aneddoti su Nasreddin si sono tramandati nelle sale da tè e nei caravanserragli dell’Oriente. La fantasia popolare continua e continuerà a inventare nuove storie in cui il grande saggio – Khoja Nasreddin, Amico del Popolo – rimarrà sempre al centro dell’attenzione.

Grazie mille per la vostra attenzione.
Iscrivetevi al canale e non dimenticate di mettere “mi piace” ai nostri video.
www.youtube.com/docatours

#konya, #cultura, #inchiostro, #nero, #foglia, #antico, #fiore, #casa, #stiledivita, #tradizionale, #sfondo, #turchia, #vecchio, #vintage, #legno, #pianta, #yogurt, #animale, #domestico, #illustrazione, #schizzo, #viaggio, #trama, #natura, #botanica, #bianco, #asino, #isolato, #turismo, #turco, #casa, #edificio, #estate, #primavera, #botanico, #bambini, #arte, #nasreddin, #strada, #design, #disegno, #decorazione, #grafico, #architettura, #elemento, #floreale, #cielo, #lago