Ecco la traduzione in italiano in forma di rispetto:
Villaggio abbandonato di Urga e Lago Sudochye
Nel corso della storia della civiltà umana, sono state create molte opere magnifiche dalle mani dell’uomo, che ancora oggi stupiscono l’immaginazione. Tuttavia, a causa delle attività sconsiderate dell’uomo, molti monumenti culturali di grande valore e complessi naturali sono stati distrutti e abbandonati. Questi luoghi sono avvolti da segreti e leggende, talvolta piuttosto spaventosi, e ciò non fa che aumentare l’interesse di coloro che desiderano percepire l’atmosfera di desolazione di tali strutture. Solo le persone più coraggiose osano visitare questi luoghi abbandonati. Vi invitiamo a guardare il nostro video fino alla fine per rendervi conto che nulla nella nostra vita è eterno e che, alla fine, la natura si riprende sempre ciò che le appartiene.
Nella parte sinistra del delta dell’Amu Darya si trova il Lago Sudochye, che un tempo era il lago più grande della regione del Karakalpakstan e il principale bacino idrico del delta dell’Amu Darya. È interessante notare che molte persone credono che il lago abbia preso il nome dal pesce “sudak” (luccio perca), ma in realtà il suo nome deriva dalla parola uzbeka “Suvdoshin” (dove “suv” significa “acqua” e “doshin” significa “vero”).
Un tempo, il Lago Sudochye era alimentato dai canali Raushan e Priemyuzyak dell’Amu Darya ed era collegato al Mar d’Aral attraverso un canale. La superficie del lago raggiungeva i 350 km², con una lunghezza di 250 km, una larghezza media di 15 km e una profondità media di 2 metri.
Negli anni ’50-’70, a causa dell’irrigazione intensiva dei campi di cotone, il flusso d’acqua verso il lago diminuì significativamente, portandolo a perdere completamente la sua importanza. Negli anni ’60, con la riduzione del livello del Mar d’Aral e la chiusura del canale Raushan, che interrompeva quasi del tutto l’afflusso di acqua, il Lago Sudochye iniziò a prosciugarsi. Nel 1968, il lago poco profondo si divise in diversi specchi d’acqua separati. Nel 1972, la sua superficie era ridotta a 96 km².
Successivamente, venne deviata nuovamente dell’acqua nel lago per tentare di riempirlo. Anche se non fu possibile ripristinarlo completamente, si formarono quattro grandi bacini: il Grande Sudochye, Akushpu, Karateren e il Lago Begdulla-Aydin.
Ogni anno, pescatori e ittiologi provenienti da tutto il mondo visitano il lago, poiché oggi vi si trovano molte specie di pesci diversi. Inoltre, l’area circostante è popolata da numerose specie di uccelli, oltre 230, tra cui 12 sono seriamente a rischio di estinzione e 3 sono quasi del tutto scomparse dal paese. In particolare, è stata recentemente scoperta una popolazione di fenicotteri, anch’essi a rischio di estinzione. Questo gruppo conta circa 7.000 esemplari nidificanti, rappresentando circa l’1,4% della popolazione mondiale della specie. Questa scoperta è particolarmente significativa considerando i cambiamenti negativi nel paesaggio locale dovuti all’instabilità del regime idrico. Inoltre, sul lago sono stati osservati il pellicano riccio, il pellicano rosa, il cormorano minore, la garzetta, la spatola, l’ibis lucido, il cigno muto, l’anatra dagli occhi bianchi, l’aquila reale e molte altre specie.
Nel 1991, su un’area di 50.000 ettari, è stata istituita la Riserva Ornitologica Statale di Sudochye. Nel 2008, il Lago Sudochye ha ottenuto lo status di “Zona di Importanza Avifaunistica”.
I pescatori visitano spesso il Lago Sudochye, soprattutto durante la stagione della pesca. Nelle vicinanze del lago, è possibile pernottare accampandosi vicino alla torre di segnalazione. Da qui, si aprono davanti agli occhi panorami unici sul lago, punteggiato da molte isole di canneti. È un’esperienza indescrivibile assistere al tramonto e salutare l’alba in questo luogo, immersi nei richiami degli uccelli e nel battito delle loro ali.
Sulle rive del Lago Sudochye, un tempo prosperava il villaggio di pescatori di Urga, con la sua fabbrica di lavorazione del pesce, uno dei primi insediamenti russi nel territorio di Khorezm. Tuttavia, la storia di questo insediamento affonda le sue radici in un passato molto più remoto. Il promontorio di Urga è stato abitato fin dall’antichità. Nei dintorni di Urga, sull’altopiano di Ustyurt e vicino al suo ciglio, sono stati scoperti numerosi tumuli funerari risalenti al III-IV secolo a.C., il che indica che le tribù nomadi dei Massageti e dei Sarmati abitavano questa zona fin dall’antichità. È probabile che la vita in quest’area sia continuata anche nel Medioevo. Gli archeologi hanno rinvenuto le tracce di un insediamento con una cittadella costruita in roccia calcarea e risalente al IX-XIII secolo.
L’epoca della conquista mongola dell’Asia centrale e la successiva espansione mongola probabilmente impedirono il mantenimento di un insediamento stabile lungo la Grande Via della Seta, che in passato aveva un ramo che conduceva al Mar Nero. Ne sono testimoni le rovine delle caravanserragli medievali sull’altopiano di Ustyurt, tra cui Beleuli, Kukcha, Kurgancha e altri. La vita riprese in questa zona solo a metà del XIX secolo.
Dopo alcune segnalazioni di avventurieri riguardanti i loro viaggi in queste terre inesplorate, la regione del Mar d’Aral iniziò ad attirare l’attenzione, in particolare dell’Impero Russo. Nel 1848-1849, il capitano N. Butakov documentò la sua esplorazione della regione dell’Aral, navigando per oltre 15 anni. Le informazioni trasmesse alla Società Geografica Russa portarono l’impero a deportare i cosacchi degli Urali (Vecchi Credenti) sulle isole del Mar d’Aral. Alcuni di loro furono trasferiti a Urga.
Le prime cooperative di pesca iniziarono a svilupparsi, si costruivano piccole navi e barche in legno, e si raccoglieva e vendeva il gesso.
La seconda ondata di deportazioni in Karakalpakstan avvenne durante la Seconda Guerra Mondiale. I primi evacuati giunsero in Uzbekistan alla fine del 1941. Tra i primi vi furono cittadini polacchi. Secondo i documenti, 997 polacchi arrivarono nella regione di Muynak il 25-26 novembre 1941. Da Uchsay, furono trasportati a Urga via mare su tre imbarcazioni.
A Urga venne organizzata la riparazione di vestiti e calzature, e furono distribuite uniformi e scarpe a chi ne aveva bisogno. Successivamente, arrivarono anche russi, calmucchi e altre nazionalità.
Nel 1937-1938, nel villaggio di Urga fu costruita una fabbrica di lavorazione del pesce, le cui rovine sono ancora visibili oggi. Le case furono costruite con materiali di recupero, principalmente canne di fiume e argilla. Poiché molti abitanti erano deportati, le comunicazioni con il continente, le lettere o altri mezzi di contatto erano severamente proibiti.
Ecco la traduzione in italiano in forma di rispetto:
Dai ricordi di un’anziana residente (il suo nome non è giunto fino a noi), ella racconta:
“I nostri genitori hanno pescato per tutta la vita. Nel villaggio c’era un piccolo negozio molto modesto che vendeva generi alimentari. Il cibo era molto scarso, spesso addirittura assente. La carne praticamente non la vedevamo mai, il nostro alimento principale era il pesce. Io sono nata in questo villaggio. Parte della giornata la trascorrevamo a scuola, mentre il resto del tempo lo dedicavamo alla raccolta del gesso nei dintorni del deserto e nei sedimenti costieri.
Mio padre era un abile fabbro. Riuscì persino a costruirsi dei pattini fatti in casa. In inverno, le acque del Mar d’Aral ghiacciavano completamente. Egli legava una borsa alla cintura, si metteva uno zaino sulle spalle e partiva pattinando verso qualche luogo lontano. Solitamente tornava dopo uno o due giorni. Portava con sé qualche dolce o un po’ di cibo, giornali e lettere.
La maggior parte delle persone non era a conoscenza dei suoi viaggi. Solo crescendo capii che a volte si recava a Kungrad o a Muynak. La distanza tra il villaggio e la destinazione era di circa 100 km in una sola direzione. Solitamente, tornava di notte affinché nessuno lo vedesse. Poiché l’isola era costantemente controllata dagli ufficiali dell’NKVD, era impossibile assentarsi per molto tempo. Ogni persona presente era registrata e tenuta sotto controllo.
All’inizio degli anni ’60, la costa del mare iniziò gradualmente ad arretrare e, a metà del decennio, si era ritirata così tanto che non era più possibile dedicarsi interamente alla pesca. Fu in quegli stessi anni che molte persone iniziarono a lasciare il villaggio. Per lo più si trasferirono a Kungrad e Nukus. Piangemmo quando nel 1964 lasciammo il villaggio. Per noi, quella era la nostra casa, il nostro villaggio. Non avevamo quasi idea dell’esistenza di grandi città e centri abitati con la loro civiltà.”
Quando il Mar d’Aral iniziò a ritirarsi, anche gli abitanti iniziarono ad abbandonare il villaggio di Urga. La metà degli anni ’60 del secolo scorso segnò uno degli ultimi momenti di vita di questo luogo. Ancora oggi, di tanto in tanto, si possono vedere persone che tentano di visitare il villaggio e i luoghi di sepoltura dei loro antenati che un tempo vissero qui. Solo le rovine delle vecchie case, le barche abbandonate e i resti della fabbrica di pesce ricordano la passata grandezza del villaggio.
Tutto ciò è uno spettacolo profondamente triste.
Vi ringraziamo molto per la vostra attenzione.
Iscrivetevi al canale e non dimenticate di lasciare un like ai nostri video.
#Sudochye #Urga #lake #cap #Karakalpakstan #AralSea #fishplant #feshery #flamingo #Nature #Adventure #Yourts #tours #travelling #silkroad
Ecco la traduzione in italiano in forma di rispetto:
Villaggio abbandonato di Urga e Lago Sudochye
Nel corso della storia della civiltà umana, sono state create molte opere magnifiche dalle mani dell’uomo, che ancora oggi stupiscono l’immaginazione. Tuttavia, a causa delle attività sconsiderate dell’uomo, molti monumenti culturali di grande valore e complessi naturali sono stati distrutti e abbandonati. Questi luoghi sono avvolti da segreti e leggende, talvolta piuttosto spaventosi, e ciò non fa che aumentare l’interesse di coloro che desiderano percepire l’atmosfera di desolazione di tali strutture. Solo le persone più coraggiose osano visitare questi luoghi abbandonati. Vi invitiamo a guardare il nostro video fino alla fine per rendervi conto che nulla nella nostra vita è eterno e che, alla fine, la natura si riprende sempre ciò che le appartiene.
Nella parte sinistra del delta dell’Amu Darya si trova il Lago Sudochye, che un tempo era il lago più grande della regione del Karakalpakstan e il principale bacino idrico del delta dell’Amu Darya. È interessante notare che molte persone credono che il lago abbia preso il nome dal pesce “sudak” (luccio perca), ma in realtà il suo nome deriva dalla parola uzbeka “Suvdoshin” (dove “suv” significa “acqua” e “doshin” significa “vero”).
Un tempo, il Lago Sudochye era alimentato dai canali Raushan e Priemyuzyak dell’Amu Darya ed era collegato al Mar d’Aral attraverso un canale. La superficie del lago raggiungeva i 350 km², con una lunghezza di 250 km, una larghezza media di 15 km e una profondità media di 2 metri.
Negli anni ’50-’70, a causa dell’irrigazione intensiva dei campi di cotone, il flusso d’acqua verso il lago diminuì significativamente, portandolo a perdere completamente la sua importanza. Negli anni ’60, con la riduzione del livello del Mar d’Aral e la chiusura del canale Raushan, che interrompeva quasi del tutto l’afflusso di acqua, il Lago Sudochye iniziò a prosciugarsi. Nel 1968, il lago poco profondo si divise in diversi specchi d’acqua separati. Nel 1972, la sua superficie era ridotta a 96 km².
Successivamente, venne deviata nuovamente dell’acqua nel lago per tentare di riempirlo. Anche se non fu possibile ripristinarlo completamente, si formarono quattro grandi bacini: il Grande Sudochye, Akushpu, Karateren e il Lago Begdulla-Aydin.
Ogni anno, pescatori e ittiologi provenienti da tutto il mondo visitano il lago, poiché oggi vi si trovano molte specie di pesci diversi. Inoltre, l’area circostante è popolata da numerose specie di uccelli, oltre 230, tra cui 12 sono seriamente a rischio di estinzione e 3 sono quasi del tutto scomparse dal paese. In particolare, è stata recentemente scoperta una popolazione di fenicotteri, anch’essi a rischio di estinzione. Questo gruppo conta circa 7.000 esemplari nidificanti, rappresentando circa l’1,4% della popolazione mondiale della specie. Questa scoperta è particolarmente significativa considerando i cambiamenti negativi nel paesaggio locale dovuti all’instabilità del regime idrico. Inoltre, sul lago sono stati osservati il pellicano riccio, il pellicano rosa, il cormorano minore, la garzetta, la spatola, l’ibis lucido, il cigno muto, l’anatra dagli occhi bianchi, l’aquila reale e molte altre specie.
Nel 1991, su un’area di 50.000 ettari, è stata istituita la Riserva Ornitologica Statale di Sudochye. Nel 2008, il Lago Sudochye ha ottenuto lo status di “Zona di Importanza Avifaunistica”.
I pescatori visitano spesso il Lago Sudochye, soprattutto durante la stagione della pesca. Nelle vicinanze del lago, è possibile pernottare accampandosi vicino alla torre di segnalazione. Da qui, si aprono davanti agli occhi panorami unici sul lago, punteggiato da molte isole di canneti. È un’esperienza indescrivibile assistere al tramonto e salutare l’alba in questo luogo, immersi nei richiami degli uccelli e nel battito delle loro ali.
Sulle rive del Lago Sudochye, un tempo prosperava il villaggio di pescatori di Urga, con la sua fabbrica di lavorazione del pesce, uno dei primi insediamenti russi nel territorio di Khorezm. Tuttavia, la storia di questo insediamento affonda le sue radici in un passato molto più remoto. Il promontorio di Urga è stato abitato fin dall’antichità. Nei dintorni di Urga, sull’altopiano di Ustyurt e vicino al suo ciglio, sono stati scoperti numerosi tumuli funerari risalenti al III-IV secolo a.C., il che indica che le tribù nomadi dei Massageti e dei Sarmati abitavano questa zona fin dall’antichità. È probabile che la vita in quest’area sia continuata anche nel Medioevo. Gli archeologi hanno rinvenuto le tracce di un insediamento con una cittadella costruita in roccia calcarea e risalente al IX-XIII secolo.
L’epoca della conquista mongola dell’Asia centrale e la successiva espansione mongola probabilmente impedirono il mantenimento di un insediamento stabile lungo la Grande Via della Seta, che in passato aveva un ramo che conduceva al Mar Nero. Ne sono testimoni le rovine delle caravanserragli medievali sull’altopiano di Ustyurt, tra cui Beleuli, Kukcha, Kurgancha e altri. La vita riprese in questa zona solo a metà del XIX secolo.
Dopo alcune segnalazioni di avventurieri riguardanti i loro viaggi in queste terre inesplorate, la regione del Mar d’Aral iniziò ad attirare l’attenzione, in particolare dell’Impero Russo. Nel 1848-1849, il capitano N. Butakov documentò la sua esplorazione della regione dell’Aral, navigando per oltre 15 anni. Le informazioni trasmesse alla Società Geografica Russa portarono l’impero a deportare i cosacchi degli Urali (Vecchi Credenti) sulle isole del Mar d’Aral. Alcuni di loro furono trasferiti a Urga.
Le prime cooperative di pesca iniziarono a svilupparsi, si costruivano piccole navi e barche in legno, e si raccoglieva e vendeva il gesso.
La seconda ondata di deportazioni in Karakalpakstan avvenne durante la Seconda Guerra Mondiale. I primi evacuati giunsero in Uzbekistan alla fine del 1941. Tra i primi vi furono cittadini polacchi. Secondo i documenti, 997 polacchi arrivarono nella regione di Muynak il 25-26 novembre 1941. Da Uchsay, furono trasportati a Urga via mare su tre imbarcazioni.
A Urga venne organizzata la riparazione di vestiti e calzature, e furono distribuite uniformi e scarpe a chi ne aveva bisogno. Successivamente, arrivarono anche russi, calmucchi e altre nazionalità.
Nel 1937-1938, nel villaggio di Urga fu costruita una fabbrica di lavorazione del pesce, le cui rovine sono ancora visibili oggi. Le case furono costruite con materiali di recupero, principalmente canne di fiume e argilla. Poiché molti abitanti erano deportati, le comunicazioni con il continente, le lettere o altri mezzi di contatto erano severamente proibiti.
Ecco la traduzione in italiano in forma di rispetto:
Dai ricordi di un’anziana residente (il suo nome non è giunto fino a noi), ella racconta:
“I nostri genitori hanno pescato per tutta la vita. Nel villaggio c’era un piccolo negozio molto modesto che vendeva generi alimentari. Il cibo era molto scarso, spesso addirittura assente. La carne praticamente non la vedevamo mai, il nostro alimento principale era il pesce. Io sono nata in questo villaggio. Parte della giornata la trascorrevamo a scuola, mentre il resto del tempo lo dedicavamo alla raccolta del gesso nei dintorni del deserto e nei sedimenti costieri.
Mio padre era un abile fabbro. Riuscì persino a costruirsi dei pattini fatti in casa. In inverno, le acque del Mar d’Aral ghiacciavano completamente. Egli legava una borsa alla cintura, si metteva uno zaino sulle spalle e partiva pattinando verso qualche luogo lontano. Solitamente tornava dopo uno o due giorni. Portava con sé qualche dolce o un po’ di cibo, giornali e lettere.
La maggior parte delle persone non era a conoscenza dei suoi viaggi. Solo crescendo capii che a volte si recava a Kungrad o a Muynak. La distanza tra il villaggio e la destinazione era di circa 100 km in una sola direzione. Solitamente, tornava di notte affinché nessuno lo vedesse. Poiché l’isola era costantemente controllata dagli ufficiali dell’NKVD, era impossibile assentarsi per molto tempo. Ogni persona presente era registrata e tenuta sotto controllo.
All’inizio degli anni ’60, la costa del mare iniziò gradualmente ad arretrare e, a metà del decennio, si era ritirata così tanto che non era più possibile dedicarsi interamente alla pesca. Fu in quegli stessi anni che molte persone iniziarono a lasciare il villaggio. Per lo più si trasferirono a Kungrad e Nukus. Piangemmo quando nel 1964 lasciammo il villaggio. Per noi, quella era la nostra casa, il nostro villaggio. Non avevamo quasi idea dell’esistenza di grandi città e centri abitati con la loro civiltà.”
Quando il Mar d’Aral iniziò a ritirarsi, anche gli abitanti iniziarono ad abbandonare il villaggio di Urga. La metà degli anni ’60 del secolo scorso segnò uno degli ultimi momenti di vita di questo luogo. Ancora oggi, di tanto in tanto, si possono vedere persone che tentano di visitare il villaggio e i luoghi di sepoltura dei loro antenati che un tempo vissero qui. Solo le rovine delle vecchie case, le barche abbandonate e i resti della fabbrica di pesce ricordano la passata grandezza del villaggio.
Tutto ciò è uno spettacolo profondamente triste.
Vi ringraziamo molto per la vostra attenzione.
Iscrivetevi al canale e non dimenticate di lasciare un like ai nostri video.
#Sudochye #Urga #lake #cap #Karakalpakstan #AralSea #fishplant #feshery #flamingo #Nature #Adventure #Yourts #tours #travelling #silkroad
